1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:01:11,488 --> 00:01:14,135
<i>Louvado seja o Senhor</i>

3
00:01:14,215 --> 00:01:20,713
<i>Quem sobre todas as coisas reina tão maravilhosamente</i>

4
00:01:21,640 --> 00:01:25,606
<i>Abriga-o sob suas asas</i>

5
00:01:25,686 --> 00:01:30,881
<i>No entanto, sustenta tão suavemente</i>

6
00:01:31,920 --> 00:01:34,573
<i>Você não viu</i>

7
00:01:34,653 --> 00:01:40,579
<i>Como sempre foram seus desejos</i>

8
00:01:40,659 --> 00:01:47,657
<i>Concedido naquilo que ele ordena</i>

9
00:02:07,769 --> 00:02:09,691
Você está com frio?

10
00:02:09,771 --> 00:02:10,761
Não.

11
00:02:13,650 --> 00:02:15,572
Você está nervoso?

12
00:02:15,652 --> 00:02:16,642
Não.

13
00:02:41,502 --> 00:02:43,558
Você está confortável?

14
00:02:43,638 --> 00:02:46,355
Sim. Sim, senhor. Obrigado.

15
00:02:46,641 --> 00:02:48,522
- Você não está com frio?
- Não.

16
00:02:48,602 --> 00:02:51,840
- Esta casa fica muito fria.
- Eu sou de pele grossa.

17
00:02:56,651 --> 00:02:58,657
Você descobrirá que pode haver uma corrente de ar.

18
00:02:58,737 --> 00:03:00,774
Não será como você está acostumado.

19
00:03:03,658 --> 00:03:06,296
Você deveria ficar em casa.

20
00:03:07,662 --> 00:03:09,743
Mas não me importo com o ar fresco.

21
00:03:10,582 --> 00:03:12,796
Você ficará mais confortável em casa.

22
00:03:12,876 --> 00:03:14,506
Gosto do ar fresco.

23
00:03:14,586 --> 00:03:17,703
- Gosto de estar ao ar livre...
- Tire isso.

24
00:03:20,675 --> 00:03:22,587
Sua camisola, tire-a.

25
00:07:32,761 --> 00:07:34,683
Então você não irá para Londres?

26
00:07:34,763 --> 00:07:36,518
O que?

27
00:07:36,598 --> 00:07:41,806
Meu filho vai ficar aqui com a esposa
e brincar de mestre ou algo assim.

28
00:07:44,564 --> 00:07:45,645
Com licença.

29
00:07:50,170 --> 00:07:51,686
Boa noite.

30
00:07:58,745 --> 00:08:01,738
Você está muito cansada ultimamente, Katherine.

31
00:08:08,713 --> 00:08:11,626
Você vai esperar por seu marido.

32
00:08:12,717 --> 00:08:14,639
Talvez esteja um pouco cansado, senhor.

33
00:08:14,719 --> 00:08:16,676
Você vai esperar, Katherine.

34
00:08:19,682 --> 00:08:20,763
Vou tentar, senhor.

35
00:08:24,646 --> 00:08:28,606
Sente-se com a Sra. Lester,
veja se ela não adormece.

36
00:08:41,746 --> 00:08:43,578
Estou acordado.

37
00:08:45,708 --> 00:08:47,574
Pare de olhar, Anna.

38
00:08:48,586 --> 00:08:50,675
- Mas o Sr. Lester disse...
- Eu sei o que o Sr. Lester disse

39
00:08:50,755 --> 00:08:53,589
mas estou acordado, então há
não há necessidade de olhar para mim.

40
00:09:13,653 --> 00:09:14,643
Ficar de pé.

41
00:09:17,615 --> 00:09:18,605
Ficar em pé!

42
00:09:22,787 --> 00:09:23,777
Deixar.

43
00:09:40,638 --> 00:09:42,595
Pare de sorrir.

44
00:09:43,683 --> 00:09:45,640
Tire sua camisola.

45
00:10:08,625 --> 00:10:09,741
Fique de frente para a parede.

46
00:10:17,717 --> 00:10:19,639
Enfrente a parede!

47
00:11:16,567 --> 00:11:17,655
'Para onde meu marido foi?'

48
00:11:17,735 --> 00:11:18,740
Ausente.

49
00:11:18,820 --> 00:11:20,700
- Ausente?
- Foi o que eu disse.

50
00:11:20,780 --> 00:11:23,745
- Para fazer o quê?
- Nada com que você se preocupe.

51
00:11:23,825 --> 00:11:25,691
Mas eu me preocupo.

52
00:11:29,664 --> 00:11:33,504
Houve uma explosão,
na mina de carvão em Amble.

53
00:11:33,584 --> 00:11:34,589
Uma explosão?

54
00:11:34,669 --> 00:11:38,709
- Como isso aconteceu?
- Sim, Catarina. Uma explosão.

55
00:11:43,636 --> 00:11:45,642
Parto para Londres esta manhã.

56
00:11:45,722 --> 00:11:47,679
Você ficará sozinho por um tempo.

57
00:11:48,641 --> 00:11:51,522
Talvez você encontre
que sua energia seja restaurada

58
00:11:51,602 --> 00:11:55,526
depois de um pouco da sua própria companhia,
e quando seu marido voltar

59
00:11:55,606 --> 00:12:00,650
você pode retomar suas funções
com mais rigor, senhora.

60
00:15:39,747 --> 00:15:42,706
- Estou apenas fazendo uma pausa, senhora.
- No horário do meu marido?

61
00:15:44,752 --> 00:15:46,789
Voltaremos imediatamente ao assunto.

62
00:15:52,677 --> 00:15:55,545
Estamos pesando um porco, senhora.

63
00:15:56,764 --> 00:15:59,598
Pesando uma porca, para ser mais preciso.

64
00:16:01,769 --> 00:16:02,759
Uma porca?

65
00:16:04,647 --> 00:16:06,706
Como você vê.

66
00:16:09,735 --> 00:16:11,567
Leve-a para baixo.

67
00:16:14,740 --> 00:16:16,606
Eu disse, leve-a para baixo!

68
00:16:19,620 --> 00:16:20,701
Fique de frente para a parede.

69
00:16:22,623 --> 00:16:24,535
E pare de sorrir.

70
00:16:54,780 --> 00:16:58,615
Já podemos nos virar, senhora?

71
00:17:06,584 --> 00:17:08,645
Quanto eu pesaria?

72
00:17:17,720 --> 00:17:19,632
Você gostaria que eu verificasse?

73
00:17:20,598 --> 00:17:21,588
Adivinhar.

74
00:17:50,586 --> 00:17:54,626
Você já desperdiçou o suficiente
o tempo e o dinheiro do meu marido.

75
00:17:57,593 --> 00:17:59,676
Estarei de olho em vocês, senhores.

76
00:18:08,604 --> 00:18:09,692
Ana?

77
00:18:09,772 --> 00:18:12,685
- Senhora, se eu puder explicar...
- Qual era o nome dele?

78
00:18:15,653 --> 00:18:17,770
Aquele que te chamou de porco,
qual era o nome dele?

79
00:18:20,783 --> 00:18:22,775
- Sebastião, senhora.
- Ele é novo?

80
00:18:24,662 --> 00:18:26,619
Sim, senhora. Ele é o novo padrinho.

81
00:18:34,630 --> 00:18:36,677
Tem mais alguma coisa, Anna?

82
00:18:36,757 --> 00:18:38,589
Não, senhora.

83
00:19:41,155 --> 00:19:43,021
Minhas botas, Anna.

84
00:19:44,116 --> 00:19:46,984
- Ainda está frio lá fora.
- Está quente o suficiente.

85
00:19:48,954 --> 00:19:51,037
- Sr. Lester disse que você não deveria...
- Sim?

86
00:19:53,042 --> 00:19:55,125
- Vai chover hoje, senhora.
- Bom.

87
00:20:04,011 --> 00:20:05,001
Você está perdido?

88
00:20:09,016 --> 00:20:10,973
A casa fica na outra direção.

89
00:20:17,149 --> 00:20:19,015
Sra. Lester!

90
00:20:33,123 --> 00:20:36,005
- Anna, está muito quente.
- Sua pele está muito fria.

91
00:20:36,085 --> 00:20:37,047
Ai!

92
00:20:37,127 --> 00:20:40,120
Só parece muito quente porque
o frio penetrou em seus ossos.

93
00:20:40,923 --> 00:20:42,960
Se estiver muito quente, então está muito quente.

94
00:20:46,095 --> 00:20:47,927
Anna, você está me machucando.

95
00:20:48,973 --> 00:20:49,963
Ana!

96
00:20:50,182 --> 00:20:53,063
Ana, pare com isso! O que você tem?

97
00:20:53,143 --> 00:20:56,025
- Desculpe, eu...
- Você deixou minha pele toda vermelha.

98
00:20:56,105 --> 00:20:59,143
- Você vai pegar febre, senhora.
- É só um pouco de ar fresco, Anna.

99
00:21:01,110 --> 00:21:04,950
E não há necessidade de você
para me encarar atualmente, não é?

100
00:21:05,030 --> 00:21:06,111
É enervante.

101
00:21:50,993 --> 00:21:53,076
Estou terrivelmente entediado, Sra. Lester.

102
00:21:55,998 --> 00:21:58,115
Você deveria dedicar mais tempo ao seu trabalho.

103
00:22:08,135 --> 00:22:11,892
- Você não está entediado, Katherine?
- Você não pode me chamar assim.

104
00:22:11,972 --> 00:22:13,133
Sair. Sair!

105
00:22:18,145 --> 00:22:20,137
O que você quer?

106
00:22:28,155 --> 00:22:29,910
Não! Não!

107
00:22:29,990 --> 00:22:31,151
Shh, shh.

108
00:26:10,377 --> 00:26:14,051
Você deve estar antecipando o retorno
do seu sogro, Sra. Lester.

109
00:26:14,131 --> 00:26:16,887
- E seu marido.
- Devo.

110
00:26:16,967 --> 00:26:19,129
Não é bom ser
sem companhia por muito tempo.

111
00:26:21,138 --> 00:26:23,926
- O declínio da sua saúde...
- Minha saúde?

112
00:26:24,099 --> 00:26:26,136
Sua ausência da igreja, senhora.

113
00:26:27,019 --> 00:26:29,066
Sem dúvida provocada pela sua ausência.

114
00:26:29,146 --> 00:26:30,933
Sem dúvida.

115
00:26:31,064 --> 00:26:34,905
Talvez um pouco mais de tempo
passou dentro de casa, Sra. Lester.

116
00:26:34,985 --> 00:26:36,977
Eu entendo que você está tomando ar.

117
00:26:38,030 --> 00:26:41,148
Talvez um pouco mais de solidão
e a reflexão servirá.

118
00:26:49,082 --> 00:26:50,072
Obrigado.

119
00:26:51,084 --> 00:26:52,950
Muito obrigado.

120
00:27:40,092 --> 00:27:41,924
É cedo para você, Anna.

121
00:27:45,973 --> 00:27:48,010
Eu disse, é cedo para você, Anna.

122
00:27:50,060 --> 00:27:51,899
E para você, senhor.

123
00:27:51,979 --> 00:27:53,901
Ah, ela fala!

124
00:27:53,981 --> 00:27:55,973
Não é assim. Tenho que dar uma volta aos cães.

125
00:27:56,984 --> 00:27:59,146
Uma cadela fica inquieta
se ela estiver amarrada por muito tempo.

126
00:28:02,030 --> 00:28:03,111
Ela estava, senhor.

127
00:28:04,116 --> 00:28:05,106
Foi o quê?

128
00:28:06,034 --> 00:28:07,150
Amarrado por muito tempo.

129
00:28:12,958 --> 00:28:16,122
O Sr. Lester não ficaria feliz se soubesse
o que estava acontecendo em sua ausência.

130
00:28:17,004 --> 00:28:19,997
O que está acontecendo na ausência dele, Anna?

131
00:28:25,178 --> 00:28:27,135
Os cães, senhor.

132
00:28:30,142 --> 00:28:33,135
Obrigado, Ana. Vou dar uma olhada nisso.

133
00:28:34,521 --> 00:28:37,138
É bom você manter
um olhar tão atento às coisas.

134
00:29:41,004 --> 00:29:42,996
O Sr. Lester voltou.

135
00:29:44,966 --> 00:29:46,173
- Meu marido?
- Não, senhora.

136
00:29:47,928 --> 00:29:49,891
- Onde ele está?
- Ele foi para o campo.

137
00:29:49,971 --> 00:29:51,963
Ele disse para não esperá-lo até o jantar.

138
00:30:42,983 --> 00:30:44,019
Catarina.

139
00:30:45,026 --> 00:30:46,983
Bem-vindo ao lar, senhor.

140
00:31:10,010 --> 00:31:12,923
- Você se manteve bem?
- Eu tenho. Obrigado, senhor.

141
00:31:16,099 --> 00:31:18,939
Você não tem corrido
a casa na minha ausência.

142
00:31:19,019 --> 00:31:20,065
Eu tenho.

143
00:31:20,145 --> 00:31:22,137
Isso não foi uma pergunta.

144
00:31:24,107 --> 00:31:27,330
- Onde está seu marido?
- Onde quer que você o coloque.

145
00:31:31,031 --> 00:31:32,112
Eu sinto muito.

146
00:31:34,117 --> 00:31:37,030
- Você não ouviu nada dele?
- Nem uma palavra.

147
00:31:40,123 --> 00:31:42,115
Pegue uma garrafa de Fleurie.

148
00:31:56,056 --> 00:31:58,173
- Ele quer uma Fleurie.
- Não sobrou nada disso.

149
00:31:58,975 --> 00:32:00,939
- Nada disso?
- Nem uma gota.

150
00:32:01,019 --> 00:32:02,976
Ela bebeu tudo.

151
00:32:24,125 --> 00:32:28,119
Com licença, senhor,
mas não sobrou nada do Fleurie.

152
00:32:28,922 --> 00:32:30,129
Isso é impossível. Olhe novamente.

153
00:32:33,927 --> 00:32:37,921
Receio que não tenha sobrado nada, senhor.
Cook disse que tudo havia acabado.

154
00:32:38,098 --> 00:32:41,011
E como exatamente tudo aconteceu?

155
00:32:45,105 --> 00:32:47,027
Eu não sei, senhor.

156
00:32:47,107 --> 00:32:49,144
- Você não sabe?
- Não, senhor.

157
00:32:51,027 --> 00:32:53,144
E a cozinheira, ela não sabe?

158
00:32:55,156 --> 00:32:56,192
Não, senhor.

159
00:32:58,159 --> 00:33:00,196
Você não acha necessário

160
00:33:00,996 --> 00:33:04,920
para manter um registro do que acontece
para minha propriedade nesta casa?

161
00:33:05,000 --> 00:33:07,117
Toda minha propriedade.

162
00:33:08,044 --> 00:33:11,092
- Devo presumir que você bebeu?
- Não, senhor.

163
00:33:11,172 --> 00:33:14,012
E ainda assim você não pode oferecer outra explicação.

164
00:33:14,092 --> 00:33:15,082
Não, senhor.

165
00:33:16,928 --> 00:33:18,044
Abaixe-se.

166
00:33:21,141 --> 00:33:24,009
- Senhor?
- De mãos e joelhos.

167
00:33:39,993 --> 00:33:44,112
Você se comporta como um animal,
e eu vou te tratar como um animal.

168
00:33:46,958 --> 00:33:48,119
Agora, saia.

169
00:34:46,101 --> 00:34:47,967
Tranque-o.

170
00:35:19,568 --> 00:35:21,014
Sebastião?

171
00:35:27,934 --> 00:35:32,140
Não tenho nenhum desejo de ver você, até que eu tenha
tive tempo para considerar o que fazer com você.

172
00:35:32,939 --> 00:35:33,943
Deixe-o sair.

173
00:35:34,023 --> 00:35:37,187
- Você está totalmente sem vergonha.
- Não tenho nada do que me envergonhar.

174
00:35:37,986 --> 00:35:39,991
Nada do que se envergonhar?

175
00:35:40,071 --> 00:35:42,035
Você tem alguma ideia

176
00:35:42,115 --> 00:35:45,997
do dano que você é capaz
de trazer esta família?

177
00:35:46,077 --> 00:35:50,877
Você falhou miseravelmente
em todos os seus deveres conjugais,

178
00:35:50,957 --> 00:35:55,048
mais especificamente, para fornecer
seu marido com um herdeiro legítimo.

179
00:35:55,128 --> 00:35:58,051
Onde está seu filho? Onde ele está?

180
00:35:58,131 --> 00:36:01,090
Ele tornou isso impossível. Deixe-o sair.

181
00:36:44,344 --> 00:36:47,257
Você já teve tempo suficiente
contemplar, espero,

182
00:36:47,388 --> 00:36:49,352
e aproveitar para meditar

183
00:36:49,432 --> 00:36:53,398
sobre seus deveres como esposa,
Katherine, nesta casa

184
00:36:53,478 --> 00:36:55,435
acima de qualquer outra coisa.

185
00:36:55,605 --> 00:36:57,562
Dê-me a chave ou deixe-o sair.

186
00:37:03,488 --> 00:37:04,524
Deixe isso!

187
00:37:11,496 --> 00:37:13,533
Não suporto olhar para você.

188
00:37:48,449 --> 00:37:49,485
Sentar.

189
00:37:51,578 --> 00:37:52,568
Sentar.

190
00:38:12,557 --> 00:38:14,395
Comer.

191
00:38:14,475 --> 00:38:16,558
- Eu não sou...
- Coma comigo. Eu odeio comer sozinho.

192
00:38:22,567 --> 00:38:25,406
Conte-me sobre sua família, Anna.

193
00:38:25,486 --> 00:38:26,567
Conte-me sobre sua casa.

194
00:38:28,406 --> 00:38:30,411
Faz muito tempo que não vou para casa.

195
00:38:30,491 --> 00:38:32,574
Não tenho certeza se sei o que é casa.

196
00:38:33,369 --> 00:38:35,577
Você tem irmãos? Ana?

197
00:38:36,372 --> 00:38:37,488
Você tem irmãos?

198
00:38:38,499 --> 00:38:40,296
Quantas irmãs você tem?

199
00:38:40,376 --> 00:38:41,422
Ele é... Nós deveríamos...

200
00:38:41,502 --> 00:38:43,585
Quais são os nomes das suas irmãs?

201
00:38:44,380 --> 00:38:45,426
Sente-se, Ana.

202
00:38:45,506 --> 00:38:47,828
- Não, ele precisa...
- Sente-se!

203
00:39:32,428 --> 00:39:34,590
Corra para a aldeia para procurar um médico. Rápido, vá.

204
00:41:15,406 --> 00:41:18,490
— Ele não voltará para o funeral.
Ele disse isso.

205
00:41:20,453 --> 00:41:22,375
Não teremos muito tempo.

206
00:41:22,455 --> 00:41:24,367
Ele não vai voltar.

207
00:41:25,416 --> 00:41:27,533
Ele odiava seu pai. Ele me odeia.

208
00:41:29,378 --> 00:41:30,585
Talvez ele simplesmente não volte.

209
00:42:20,555 --> 00:42:21,545
Lá.

210
00:42:22,515 --> 00:42:24,427
Muito bem mesmo.

211
00:42:25,393 --> 00:42:27,430
Homem da casa.

212
00:42:49,458 --> 00:42:51,297
Ana?

213
00:42:51,377 --> 00:42:52,413
Ana!

214
00:42:54,589 --> 00:42:57,457
Anna, quando alguém fala com você,
você deve responder.

215
00:43:01,512 --> 00:43:05,436
Vou perguntar a uma das empregadas,
hum... aquela jovem,

216
00:43:05,516 --> 00:43:08,554
para preparar e me trazer o café da manhã
e todas as minhas refeições de agora em diante.

217
00:43:10,396 --> 00:43:11,512
Apenas por precaução.

218
00:43:21,449 --> 00:43:23,371
Podem ser os cogumelos ou o coração.

219
00:43:23,451 --> 00:43:27,291
Ninguém está culpando você
então não seja tão duro consigo mesmo.

220
00:43:27,371 --> 00:43:28,459
Você é cuidadoso.

221
00:43:28,539 --> 00:43:33,409
Ele era velho e tinha estômago fraco.
Você ouviu o que o Dr. Burdon disse.

222
00:43:35,421 --> 00:43:38,505
O mestre estará em casa em breve
e tudo isso será feito.

223
00:43:39,550 --> 00:43:42,509
Anna, gostaria que você falasse novamente.

224
00:43:44,472 --> 00:43:45,553
Prometa que você vai tentar.

225
00:43:54,440 --> 00:43:56,557
Ela não vai falar. Ela é muda.

226
00:43:58,569 --> 00:44:00,561
- E se voltar?
- Não vai.

227
00:44:08,579 --> 00:44:10,418
Você me ama?

228
00:44:10,498 --> 00:44:11,534
Claro.

229
00:44:12,333 --> 00:44:13,337
Você me adora?

230
00:44:13,417 --> 00:44:14,533
Claro.

231
00:44:15,336 --> 00:44:16,543
Você poderia viver sem mim?

232
00:44:19,548 --> 00:44:21,505
Você poderia viver sem mim?

233
00:44:24,387 --> 00:44:26,470
São maridos e esposas que se beijam assim.

234
00:44:30,393 --> 00:44:32,385
Seu marido beijou você, Katherine?

235
00:44:39,568 --> 00:44:41,434
Ela não vai falar.

236
00:44:46,575 --> 00:44:49,534
Você sabe que não me separarei
de você vivo, Sebastian?

237
00:44:50,538 --> 00:44:53,406
"Através do inferno e da maré alta
Eu vou te seguir,

238
00:44:55,376 --> 00:44:59,416
"para a cruz, para a prisão,
para o túmulo, para o céu."

239
00:45:05,553 --> 00:45:08,546
Eu prefiro parar você de respirar
do que você duvida de como eu me sinto.

240
00:45:51,390 --> 00:45:52,478
Sebastião.

241
00:45:52,558 --> 00:45:54,424
Ele voltou para casa.

242
00:45:55,394 --> 00:45:57,556
- Que horas são?
- Meu marido voltou.

243
00:45:59,565 --> 00:46:01,397
O que devemos fazer?

244
00:46:03,402 --> 00:46:04,609
Sebastião?

245
00:46:05,404 --> 00:46:07,396
Você pode simplesmente calar a boca?

246
00:46:10,409 --> 00:46:13,416
- Você parece um garotinho.
- Cale a boca por um segundo.

247
00:46:13,496 --> 00:46:15,408
Deixe-me pensar.

248
00:46:19,418 --> 00:46:21,501
- Vá lá fora.
- Sair lá?

249
00:46:22,546 --> 00:46:25,539
Por que? Devo fingir que sou
sua maldita dama de companhia?

250
00:46:26,342 --> 00:46:27,549
Basta ir lá fora.

251
00:46:58,332 --> 00:46:59,413
Você está em casa.

252
00:47:02,461 --> 00:47:03,542
Você está acordado.

253
00:47:04,338 --> 00:47:05,454
Eu ouvi o cavalo.

254
00:47:07,341 --> 00:47:09,458
Eu caminhei pela rua.

255
00:47:10,469 --> 00:47:12,426
Estou surpreso que você ouviu.

256
00:47:12,555 --> 00:47:15,548
Eu tenho dormido levemente,
desde que seu pai morreu.

257
00:47:17,393 --> 00:47:19,430
Tivemos que realizar o funeral dele na sua ausência.

258
00:47:19,562 --> 00:47:22,396
Não poderia deixá-lo apodrecer num canto, não é?

259
00:47:24,400 --> 00:47:27,518
colocarei meus pés
em seu túmulo pela manhã.

260
00:47:30,531 --> 00:47:33,371
Você tem a cama
compensado por dois todas as noites?

261
00:47:33,451 --> 00:47:37,416
Desde que sua carta chegou
Eu não tinha indicação de quando você voltaria.

262
00:47:37,496 --> 00:47:39,533
E graças a Deus eu fiz. Você deve estar cansado.

263
00:47:40,499 --> 00:47:41,489
Não.

264
00:47:47,506 --> 00:47:49,543
Encontrei-o nos campos.

265
00:47:50,342 --> 00:47:51,549
E decidiu mantê-lo?

266
00:47:52,553 --> 00:47:56,593
- Segura minhas saias.
- Suas saias correm o risco de cair?

267
00:47:59,393 --> 00:48:00,429
Não, senhor.

268
00:48:03,481 --> 00:48:05,438
Você ficou mais gordo.

269
00:48:06,567 --> 00:48:10,408
A cozinheira fez um esforço
para encontrar comida do meu gosto, talvez.

270
00:48:10,488 --> 00:48:12,445
Seu rosto está mais gordo.

271
00:48:13,532 --> 00:48:16,445
Você está totalmente maior do que quando saí.

272
00:48:20,372 --> 00:48:21,579
Talvez você queira um pouco de chá.

273
00:49:46,458 --> 00:49:47,494
Então...

274
00:49:49,503 --> 00:49:53,497
você se tornou uma prostituta
na minha ausência, Katherine.

275
00:49:58,345 --> 00:50:01,383
Você acha que eu sou estúpido, talvez.

276
00:50:02,433 --> 00:50:05,551
Mas talvez você não tivesse ideia
que sua putaria foi notada.

277
00:50:09,565 --> 00:50:11,431
Você parece surpreso.

278
00:50:13,402 --> 00:50:18,452
E surpreso que a notícia
de você abrindo suas pernas e sua boceta

279
00:50:18,532 --> 00:50:22,373
para qualquer cachorro inútil
deveria ter chegado aos meus ouvidos,

280
00:50:22,453 --> 00:50:26,493
mas então você abriu as pernas
tão amplo, Katherine.

281
00:50:29,376 --> 00:50:33,342
E você agiu tão descaradamente
e muito estupidamente.

282
00:50:33,422 --> 00:50:36,335
E você começou a cheirar mal, Katherine.

283
00:50:38,385 --> 00:50:41,475
Você ficou tão gordo e fedorento,

284
00:50:41,555 --> 00:50:45,469
era inevitável que todo o concelho
ouviria sobre seu comportamento.

285
00:50:50,522 --> 00:50:51,603
Meu pai...

286
00:50:53,442 --> 00:50:54,558
comprei você,

287
00:50:56,362 --> 00:51:00,402
junto com um pedaço de terra
não está apto o suficiente para uma vaca pastar.

288
00:51:03,494 --> 00:51:07,454
Não gosto que falem sobre mim, senhora.

289
00:51:12,378 --> 00:51:14,540
Eu não gosto de ser ridicularizado.

290
00:51:15,339 --> 00:51:17,422
Eu não gosto de ter uma prostituta.

291
00:51:20,552 --> 00:51:24,387
Você irá alterar seu comportamento, senhora.

292
00:51:27,393 --> 00:51:29,481
E como vou alterar meu comportamento, senhor?

293
00:51:29,561 --> 00:51:32,443
Você nunca mais verá aquele homem.

294
00:51:32,523 --> 00:51:35,362
Ele será enviado desta casa

295
00:51:35,442 --> 00:51:40,403
e você permanecerá aqui,
dentro de casa com seu livro de orações.

296
00:55:37,392 --> 00:55:38,553
Eu não consigo dormir.

297
00:55:39,561 --> 00:55:40,551
Tentar.

298
00:55:42,439 --> 00:55:43,402
Eu tentei.

299
00:55:43,482 --> 00:55:45,404
Você consegue dormir?

300
00:55:45,484 --> 00:55:47,521
- Vou sentar até você poder.
- Não posso.

301
00:55:55,577 --> 00:55:58,490
Cada vez que fecho os olhos, vejo seu rosto.

302
00:56:00,499 --> 00:56:02,536
Você pode simplesmente sair de cima de mim?

303
00:56:11,385 --> 00:56:13,547
Como você pode, assim como era antes?

304
00:56:16,556 --> 00:56:18,468
Isso está me deixando doente.

305
00:56:19,559 --> 00:56:22,524
Sinto-me mal, constantemente.

306
00:56:22,604 --> 00:56:25,527
Não vai acabar a menos que você deixe.

307
00:56:25,607 --> 00:56:26,597
Você deixou?

308
00:56:28,360 --> 00:56:31,481
Para você e para mim.

309
00:56:33,407 --> 00:56:35,537
Sebastian, ele ia te matar.

310
00:56:35,617 --> 00:56:37,529
Ele estava fraco.

311
00:56:39,413 --> 00:56:43,337
Fizemos isso para que pudéssemos ficar juntos aqui.

312
00:56:43,417 --> 00:56:45,534
Chega de se curvar e não ser
quem você merece ser.

313
00:56:52,467 --> 00:56:55,380
- Você fez isso por nós?
- Conseguimos.

314
00:58:44,287 --> 00:58:48,327
- Desculpe. Não tenho certeza se entendi.
- Teddy era pupilo do seu marido.

315
00:58:49,334 --> 00:58:51,417
- Quem é Teddy?
- Este é o Teddy.

316
00:58:52,420 --> 00:58:55,302
- Desculpe. Você está se repetindo.
- É um choque.

317
00:58:55,382 --> 00:58:58,346
- Eu entendo.
- Meu marido não tinha tutela.

318
00:58:58,426 --> 00:59:02,466
Sr. Lester conhecia minha filha muito bem
há algum tempo e gostava dela.

319
00:59:03,390 --> 00:59:05,347
Ele teve um filho com ela.

320
00:59:06,309 --> 00:59:08,356
- Perdão?
- Depois da morte da minha filha...

321
00:59:08,436 --> 00:59:11,395
ele fez a coisa honrosa
e fez de Teddy seu pupilo.

322
00:59:13,316 --> 00:59:16,239
Ele tem estado conosco ultimamente.
Em Amble, perto da mina de carvão.

323
00:59:16,319 --> 00:59:17,480
Receio que isso seja impossível.

324
00:59:17,946 --> 00:59:22,316
Ele teve o cuidado de redigir os papéis.
Sinto muito pelo choque.

325
00:59:22,409 --> 00:59:26,369
Você não precisa se desculpar por uma impossibilidade.
Desculpe, você teve uma viagem perdida.

326
00:59:27,372 --> 00:59:29,377
Dada a recente morte do Sr. Lester...

327
00:59:29,457 --> 00:59:32,291
Meu marido não faleceu.

328
00:59:33,295 --> 00:59:35,342
- Ele é assumido assim.
- Ele está desaparecido.

329
00:59:35,422 --> 00:59:36,426
Mas dado como morto.

330
00:59:36,506 --> 00:59:39,544
Ele está desaparecido e aparentemente
você o viu tão cedo.

331
00:59:40,343 --> 00:59:41,431
Nós fizemos.

332
00:59:41,511 --> 00:59:44,392
Talvez você possa me aconselhar
sobre o que aconteceu com ele.

333
00:59:44,472 --> 00:59:48,386
Ele parecia muito bem.
E certo de que ele viria aqui em seguida.

334
00:59:49,394 --> 00:59:51,399
Ele disse que era uma questão urgente.

335
00:59:51,479 --> 00:59:53,516
Não podemos imaginar o que aconteceu com ele.

336
00:59:54,524 --> 00:59:56,390
Estou terrivelmente ansioso.

337
00:59:57,402 --> 00:59:59,282
Tenho certeza.

338
00:59:59,362 --> 01:00:01,354
Há papéis, Sra. Lester.

339
01:00:02,324 --> 01:00:03,531
Sinto muito.

340
01:00:07,370 --> 01:00:09,453
Talvez possamos tomar chá.

341
01:00:25,430 --> 01:00:27,310
O que é?

342
01:00:27,390 --> 01:00:30,383
Ele diz que você é a senhora mais bonita
ele já viu.

343
01:01:05,637 --> 01:01:07,601
- Ela está mentindo.
- Ela tem papéis.

344
01:01:07,681 --> 01:01:11,675
Ela os forjou, então. Você não acha
que todos os homens e mulheres do condado

345
01:01:12,477 --> 01:01:16,484
com meio cérebro e um bolso vazio
não está inventando um esquema semelhante?

346
01:01:16,564 --> 01:01:20,614
- Ela tem documentos legítimos.
- Achei que você disse que ele não poderia te foder.

347
01:01:20,694 --> 01:01:22,560
Ele não poderia.

348
01:01:23,697 --> 01:01:25,563
Ou não.

349
01:01:34,099 --> 01:01:35,395
Catarina?

350
01:01:35,475 --> 01:01:36,465
O que?

351
01:01:38,436 --> 01:01:40,072
Desculpe, é...

352
01:01:40,630 --> 01:01:42,012
eu não estava...

353
01:01:44,718 --> 01:01:47,515
- Você estava dizendo?
- Eu estava dizendo que talvez fosse melhor

354
01:01:47,595 --> 01:01:49,476
se Teddy ocupasse seu quarto.

355
01:01:49,556 --> 01:01:51,561
Então ele está ao lado do meu quarto, e é maior.

356
01:01:51,641 --> 01:01:53,605
Você não precisa de todo esse espaço.

357
01:01:53,685 --> 01:01:55,517
- Não.
- Não?

358
01:01:57,689 --> 01:01:59,555
Não, não, eu...

359
01:02:01,026 --> 01:02:03,190
Não, não preciso de todo esse espaço.

360
01:02:03,270 --> 01:02:05,527
Depois do Natal, então.

361
01:02:07,699 --> 01:02:09,537
Sim.

362
01:02:09,617 --> 01:02:11,574
E talvez eu fique com seu quarto.

363
01:02:11,703 --> 01:02:16,448
Você estará acostumado com espaços menores
dos seus dias em sua pequena casa, Agnes.

364
01:03:03,630 --> 01:03:07,465
Catarina! Posso ir?

365
01:03:23,608 --> 01:03:25,565
O que são esses?

366
01:03:27,654 --> 01:03:29,492
Andorinhas.

367
01:03:29,572 --> 01:03:31,494
Olhe, observe-os deslizar.

368
01:03:31,574 --> 01:03:33,691
Eles não são lindos?

369
01:03:34,035 --> 01:03:36,448
Eu acho você linda.

370
01:03:41,584 --> 01:03:44,266
- Como você sabe disso?
- O que?

371
01:03:44,346 --> 01:03:46,503
Nomes de pássaros.

372
01:03:48,591 --> 01:03:50,597
Minha mãe me ensinou.

373
01:03:50,677 --> 01:03:55,513
Ela nos levava em longas caminhadas e nos ensinava
os nomes de pássaros e árvores.

374
01:03:56,558 --> 01:04:00,518
- Coisas externas?
- Sim.

375
01:04:01,604 --> 01:04:03,641
Você sente falta da sua mãe?

376
01:04:08,653 --> 01:04:09,689
Sim.

377
01:04:11,573 --> 01:04:12,734
Você?

378
01:04:13,533 --> 01:04:14,569
Sim.

379
01:04:46,691 --> 01:04:49,650
Você não se importa se eu... se eu me juntar a você, não é?

380
01:04:55,700 --> 01:04:58,659
Só quero caminhar um pouco com você, Anna.

381
01:05:01,164 --> 01:05:03,461
Eu não vou te assustar.

382
01:05:03,541 --> 01:05:04,657
Promessa.

383
01:06:12,527 --> 01:06:13,563
Saia de cima de mim.

384
01:06:18,575 --> 01:06:19,621
Eu preciso falar com você.

385
01:06:19,701 --> 01:06:22,569
Volte para sua casa e para seu pequeno mestre.

386
01:06:23,621 --> 01:06:25,502
Por favor, entre. Eu não posso...

387
01:06:25,582 --> 01:06:27,699
Se eu entrar, seremos descobertos.

388
01:06:28,501 --> 01:06:30,548
E se formos descobertos, eu vou enforcar.

389
01:06:30,628 --> 01:06:33,666
Enquanto aquele garoto está aqui, eu estou aqui.
Esse é o fim de tudo.

390
01:06:35,592 --> 01:06:36,582
Sair!

391
01:07:25,516 --> 01:07:26,604
Sebastião!

392
01:07:26,684 --> 01:07:28,550
Katherine, observe-me.

393
01:07:29,604 --> 01:07:31,442
- Observe-me.
- Agora não, Teddy.

394
01:07:31,522 --> 01:07:34,481
- Por favor, por favor!
- Sair! Deixe-me em paz!

395
01:07:37,128 --> 01:07:38,609
Sebastião!

396
01:07:41,658 --> 01:07:43,524
Sebastião.

397
01:07:53,103 --> 01:07:54,539
Sebastião?

398
01:07:54,905 --> 01:07:56,467
Sebastião?

399
01:07:56,547 --> 01:07:57,663
Senhora.

400
01:07:58,633 --> 01:08:01,431
- O que é?
- Sinto muito, senhora, mas é o menino.

401
01:08:01,511 --> 01:08:03,548
Não podemos encontrá-lo em lugar nenhum.

402
01:08:11,562 --> 01:08:13,554
- Teddy?
- Teddy?

403
01:08:16,567 --> 01:08:17,557
Teddy?

404
01:08:19,529 --> 01:08:20,519
Teddy?

405
01:08:23,574 --> 01:08:25,496
- Teddy?
- Teddy?

406
01:08:25,576 --> 01:08:26,566
Teddy?

407
01:08:33,501 --> 01:08:34,491
Teddy?

408
01:10:11,474 --> 01:10:13,636
- Teddy!
- Ele estava na cachoeira. Ele está congelando.

409
01:10:15,603 --> 01:10:18,526
- Pegue alguns cobertores.
- Quem é você?

410
01:10:18,606 --> 01:10:22,447
Como você ousa entrar nesta casa
e dar ordens? Sair.

411
01:10:22,527 --> 01:10:24,610
- Eu o salvei.
- Sair!

412
01:10:29,575 --> 01:10:30,656
Teddy, Teddy.

413
01:10:34,622 --> 01:10:38,463
Eu não vou ficar aqui e ser humilhado
por causa daquele garoto.

414
01:10:38,543 --> 01:10:39,630
- Sebastião...
- Eu não vou!

415
01:10:39,710 --> 01:10:42,425
Diga-me o que fazer. Eu farei qualquer coisa.

416
01:10:42,505 --> 01:10:45,543
- É tarde demais.
- O que? O que você quer dizer?

417
01:10:45,909 --> 01:10:48,556
Fiquei na frente dele, Katherine.

418
01:10:48,636 --> 01:10:51,517
Naquela cachoeira, naquela... queda perfeita.

419
01:10:51,597 --> 01:10:53,463
Um passo atrás dele.

420
01:10:55,443 --> 01:10:56,633
E eu...

421
01:10:58,972 --> 01:11:01,044
É tarde demais.

422
01:11:01,524 --> 01:11:05,564
Não precisa ser.
Não precisa ser assim se você confiar em mim.

423
01:11:45,785 --> 01:11:47,615
Você deveria ir para a cama.

424
01:11:47,695 --> 01:11:48,685
Não posso.

425
01:11:50,073 --> 01:11:52,520
Um de nós deveria dormir um pouco.

426
01:11:52,600 --> 01:11:54,612
Eu não dormiria.

427
01:11:55,578 --> 01:11:58,584
Deite-se um pouco. Eu vou sentar com ele.

428
01:11:58,664 --> 01:12:01,623
Você precisa descansar um pouco e ele vai precisar de você
quando ele acordar.

429
01:12:07,548 --> 01:12:09,665
- Só por uma hora ou mais.
- Se você quiser.

430
01:12:24,523 --> 01:12:25,513
Obrigado.

431
01:14:01,495 --> 01:14:03,578
- Catarina.
- Shh, Teddy. Dormir.

432
01:14:08,085 --> 01:14:09,840
- O que você está fazendo?
-Sh.

433
01:14:09,920 --> 01:14:14,290
- Deixe-me ir. Catarina.
-Sh.

434
01:15:31,002 --> 01:15:32,583
Está feito.

435
01:15:36,090 --> 01:15:37,251
Sebastião.

436
01:15:39,677 --> 01:15:41,432
Não, não, não.

437
01:15:41,512 --> 01:15:42,628
Espere até eu chegar.

438
01:15:43,681 --> 01:15:45,468
Ir.

439
01:18:23,215 --> 01:18:27,097
Eu devo ter adormecido
por dez minutos, talvez.

440
01:18:27,177 --> 01:18:29,169
Quando acordei, ele não estava respirando.

441
01:18:32,224 --> 01:18:37,149
Você consegue se lembrar
que horas foram, Sra. Lester?

442
01:18:37,229 --> 01:18:41,028
Pouco antes de a garota entrar.
Er... eu não poderia dizer exatamente.

443
01:18:41,108 --> 01:18:42,269
Cinco, talvez.

444
01:18:43,068 --> 01:18:46,033
- Fiquei chateado.
- Claro.

445
01:18:49,074 --> 01:18:50,155
Eu me pergunto...

446
01:18:51,160 --> 01:18:52,241
O quê?

447
01:18:54,038 --> 01:18:57,122
Você poderia estar dormindo
mais do que você pensava?

448
01:18:58,042 --> 01:19:01,160
Alguém pode ter levado
a oportunidade de entrar?

449
01:19:06,175 --> 01:19:09,009
- Havia hematomas...
- Da cachoeira.

450
01:19:11,055 --> 01:19:12,171
Eles não estavam lá antes.

451
01:19:16,226 --> 01:19:19,191
- Quando acordei, o menino estava morto.
- Catarina...

452
01:19:19,271 --> 01:19:22,230
Ele deve ter os hematomas
da cachoeira.

453
01:19:23,025 --> 01:19:26,063
- Dr. Burdon diz que não.
- O Dr. Burdon pode jurar?

454
01:19:29,073 --> 01:19:32,111
- Não sofremos o suficiente?
- Sra. Lester...

455
01:19:34,119 --> 01:19:35,155
Perdoe-me.

456
01:19:37,039 --> 01:19:39,277
Sra. Lester, você percebe...

457
01:19:46,215 --> 01:19:48,047
Matamos o menino.

458
01:19:50,094 --> 01:19:53,017
Peço perdão, senhor. Quem é você?

459
01:19:53,097 --> 01:19:55,185
Ela o matou.

460
01:19:55,265 --> 01:19:59,134
Ela segurou um travesseiro sobre o rosto dele
e eu segurei suas pernas.

461
01:20:01,105 --> 01:20:03,110
Ela matou Alexander Lester.

462
01:20:03,190 --> 01:20:08,060
Ela matou Boris Lester, envenenou-o
com cogumelos e deixe-o morrer.

463
01:20:10,030 --> 01:20:13,114
Ela... matou aquele garoto.

464
01:20:16,245 --> 01:20:20,169
Ela matou aquele garoto
para que pudéssemos ficar juntos.

465
01:20:20,249 --> 01:20:23,117
E eu pensei que a amava.

466
01:20:27,172 --> 01:20:29,209
Ela me sufocou.

467
01:20:31,009 --> 01:20:34,099
Ela me sufocou e me perseguiu.

468
01:20:34,179 --> 01:20:37,138
E então ela nunca me deixou em paz.

469
01:20:38,100 --> 01:20:40,012
Ela é uma doença.

470
01:20:48,068 --> 01:20:49,184
Sra. Lester?

471
01:20:56,201 --> 01:20:58,033
Ele está mentindo.

472
01:21:03,250 --> 01:21:05,037
Ana...

473
01:21:06,086 --> 01:21:07,167
Ele e Anna fizeram isso.

474
01:21:08,088 --> 01:21:10,135
- Por qualquer motivo próprio.
- Sua vadia!

475
01:21:10,215 --> 01:21:13,013
Todo mundo sabe que ela colhe os cogumelos

476
01:21:13,093 --> 01:21:15,210
e ele a segue
para a floresta todas as manhãs.

477
01:21:16,180 --> 01:21:20,145
Talvez eles tenham sido descobertos
e ameaçados de separação.

478
01:21:20,725 --> 01:21:24,024
Meu sogro bateu nele
dentro de uma polegada de sua vida

479
01:21:24,104 --> 01:21:26,096
um dia antes de ele morrer.

480
01:21:30,068 --> 01:21:31,104
E aquele garoto...

481
01:21:33,631 --> 01:21:36,068
Aquele menino era como uma criança para mim.

482
01:21:46,126 --> 01:21:48,132
Anna dirá se não.

483
01:21:48,212 --> 01:21:51,080
Eu não fiz nada.

484
01:21:52,305 --> 01:21:58,627
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org